„Hummeln im Hintern haben“ – frazeologismy v každodenním životě

DÉLKA: 80 min.
KAPACITA: 30 lidí

Popis aktivity

V běžném životě užíváme spoustu ustálených výrazů, rčení a přísloví, aniž bychom jim věnovali bližší pozornost. Přitom mnohé z nich jsou velmi bizarní. Jak tyto frazeologismy vznikly? Co přesně znamenají a za jakých okolností se dají, nebo naopak nedají použít? To vše se z perspektivy německého jazyka dozvíte zábavnou formou ve workshopu německých rodilých mluvčích, lektorů katedry.

Určeno pro
Studenty středních škol

Místo, kde aktivita proběhne
FF OU, Katedra germanistiky

Aktivitu lze realizovat on-line formou

Kdy je možné přednášku realizovat
Termín bude realizován na základě domluvy s lektorkou.

Odpovědná osoba

Mgr. Eva Polášková, Ph.D.

Stanislava Majcherová

K dispozici: 1



    Business english

    DÉLKA: 60 min.
    KAPACITA: 20 lidí

    Popis aktivity

    Workshop je určen studentům, kteří mají zájem o bližší seznámení s jazykem ekonomie. Studenti jsou uvedeni do konkrétní oblasti ekonomického dění a na základě rozličných cvičení, případových studií či skupinových aktivit vstřebávají odbornou terminologii, která je nedílnou součástí obsahové náplně worshopu. Okruhy témat, které je možno realizovat: Commercial Correspondence, Economics and Economy, Business Ethics, Banking and Monetary Policy, Marketing, Management, Promotion, Customer Service, Product and Production, Accounting and Investment.

    Určeno pro
    Studenty středních škol

    Místo, kde aktivita proběhne
    FF OU, Katedra anglistiky a amerikanistiky, Reální 5

    Workshop je možné realizovat online po dohodě s lektorkou

    Kdy je možné přednášku realizovat
    Termín bude realizován na základě domluvy s lektorkou.

    Odpovědná osoba
    Mgr. Zuzana Hurtová, Ph.D.

    K dispozici: 1



      Jak efektivně překládat texty

      DÉLKA: 80 min.
      KAPACITA: 30 lidí

      Popis aktivity

      Workshop představí nové možnosti při práci na překladu textů. S pomocí připraveného materiálu se dozvíte, jak efektivně využívat na trhu dostupné elektronické slovníky, on-line překladové aplikace nebo internetové databáze. Účastnici workshopu si budou moci vyzkoušet připravené aplikace a on-line materiály orientované na překlad a také výuku němčiny.

      Určeno pro
      Studenty středních škol

      Místo, kde aktivita proběhne
      FF OU, Katedra germanistiky

      Aktivitu lze realizovat on-line formou

      Kdy je možné přednášku realizovat
      Termín bude realizován na základě domluvy s lektorkou.

      Odpovědná osoba

      Mgr. Eva Polášková, Ph.D.

      Stanislava Majcherová

      K dispozici: 1



        Kreativní psaní

        Popis aktivity

        Napsat dopis, sestavit zprávu o události, vyplnit formulář. To vše středoškolští žáci běžně znají. Ale co takhle psát v němčině trochu kreativněji? To si mohou žáci vyzkoušet ve workshopu „Kreativní psaní“. Po teoretickém shrnutí, co to vlastně kreativita znamená a jaké podmínky je potřeba si vytvořit před samotným psaním, si žáci pomocí několika metod vytvoří své vlastní básně a dozví se také mnohé techniky, které jim v psaní uměleckých textů mohou napomoci.

        Určeno pro
        Studenty středních škol

        Místo, kde aktivita proběhne
        FF OU, Katedra germanistiky
        Aktivitu lze realizovat on-line formou

         Kdy je možné přednášku realizovat
        Termín bude realizován na základě domluvy s lektorkou.

        Odpovědná osoba
        Mgr. Eva Polášková, Ph.D.
        Stanislava Majcherová

        K dispozici: 2



          Křížem krážem německy mluvícími zeměmi

          DÉLKA: 80 min.
          KAPACITA: 30 lidí

          Popis aktivity

          Workshop se věnuje aktuálním tématům z reálií německy mluvících zemí a zaměřuje se na turisticky atraktivní místa a další zajímavosti, které stojí za to poznat na vlastní oči. Po teoretickém úvodu následuje praktická část, která spočívá v kreativní práci účastníků ve skupinách. Získané znalosti si žáci mohou ověřit v závěrečném vědomostním kvízu.

          Určeno pro
          Studenty středních škol

          Místo, kde aktivita proběhne
          FF OU, Katedra germanistiky

          Aktivitu lze realizovat on-line formou

          Kdy je možné přednášku realizovat
          Termín bude realizován na základě domluvy s lektorkou.

          Odpovědná osoba

          Mgr. Eva Polášková, Ph.D.

          Stanislava Majcherová

          K dispozici: 2



            Mediating between cultures: translation workshops

            DÉLKA: 90 min.
            KAPACITA: 20 lidí

            Popis aktivity

            Workshop představí studentům překlad jako profesionální činnost, která si žádá dovednosti umožňující komunikaci mezi lidmi z různých zemí a kultur, kteří nesdílejí společný jazyk. Pracovními jazyky workshopu jsou angličtina a čeština. Studenti si vyzkouší na praktických ukázkách a při různorodých aktivitách, jaké kroky k překladu vedou, čeho je třeba si všímat a kde hledat pomoc s tím, s čím si nevím při práci s originálem a překladem rady. Zaměření jednotlivých cvičení se opírá také o zkušenosti s překlady studentů SŠ v překladatelské soutěži FF OU. Workshop lze realizovat jako osobní setkání ve třídě nebo jako interaktivní dílnu online na platformě ZOOM.

            Určeno pro
            Studenty středních škol

            Místo, kde aktivita proběhne
            FF OU, Katedra , Katedra anglistiky a amerikanistiky,Reální 5

            Kdy je možné přednášku realizovat
            Termín bude realizován na základě domluvy s lektorem.

            Odpovědná osoba
            Mgr. Renáta Tomášková, Dr.

            K dispozici: 2



              Na počátku bylo Slovo… aneb Kdo si hraje, nezlobí

              DÉLKA: 80 min.
              KAPACITA: 30 lidí

              Popis aktivity

              Známý citát v názvu workshopu nemá implikovat jeho obsahovou, ale spíše formální stránku – workshop chce ukázat, jakou má slovo v lidské společnosti důležitou funkci a jak je nutné s ním nakládat obezřetně. Budeme se tedy zabývat slovíčky, německou slovní zásobou, různými významy slov a otázkou jejich vhodnosti v rozdílných kontextech. To vše hravou formou a v podobě soutěží.

              Určeno pro
              Studenty středních škol

              Místo, kde aktivita proběhne
              FF OU, Katedra germanistiky

              Aktivitu lze realizovat on-line formou

              Kdy je možné přednášku realizovat
              Termín bude realizován na základě domluvy s lektorkou.

              Odpovědná osoba

              Mgr. Eva Polášková, Ph.D.

              Stanislava Majcherová

              K dispozici: 1



                Německo a Rakousko – shody a rozdíly

                DÉLKA: 80 min.
                KAPACITA: 30 lidí

                Popis aktivity

                Workshop se věnuje vybraným německým a rakouským reáliím a zaměřuje se na konfrontaci obou zemí v oblasti hospodářství, turismu, politického zřízení, historie, médií a kulturního a společenského života.

                Určeno pro
                Studenty středních škol

                Místo, kde aktivita proběhne
                FF OU, Katedra germanistiky

                Aktivitu lze realizovat on-line formou

                Kdy je možné přednášku realizovat
                Termín bude realizován na základě domluvy s lektorkou.

                Odpovědná osoba

                Mgr. Eva Polášková, Ph.D.

                Stanislava Majcherová

                K dispozici: 2



                  Počítačem podporovaný překlad – budoucnost dnešních překladatelů?

                  DÉLKA: 80 min.
                  KAPACITA: 30 lidí

                  Popis aktivity

                  Prakticky zaměřený workshop se věnuje moderním pomůckám při práci na překladu textů – elektronickým slovníkům, internetovým překladovým databázím a zejména počítačem podporovanému překladu (CAT-tools). Seznámíte se s aktuálními požadavky na trhu s překlady, dozvíte se o principu fungování počítačem podporovaných překladových aplikací, vyzkoušíte si základní práci s nimi a vyhotovíte svůj první počítačem podpořený překlad.

                  Určeno pro
                  Studenty středních škol

                  Místo, kde aktivita proběhne
                  FF OU, Katedra germanistiky

                  Aktivitu nelze realizovat on-line formou

                  Kdy je možné přednášku realizovat
                  Termín bude realizován na základě domluvy s lektorkou.

                  Odpovědná osoba

                  Mgr. Eva Polášková, Ph.D.

                  Stanislava Majcherová

                  K dispozici: 1



                    Studium němčiny v Ostravě – proč dnes studovat němčinu?

                    DÉLKA: 80 min.
                    KAPACITA: 30 lidí

                    Popis aktivity

                    Workshop nabídne žákům SŠ krátký vhled do každodenního studijního života studenta germanistiky a naznačí možné perspektivy a profesní dráhu po absolvování studia. Přemýšlíte o studiu na naší katedře a ještě váháte? Pak jsou zde lektoři katedry právě pro Vás. Nejenže dostanete odpovědi na své otázky, ale budete mít možnost také promluvit si s rodilými mluvčími a zažít tak němčinu v autentické podobě.

                    Určeno pro
                    Studenty středních škol

                    Místo, kde aktivita proběhne
                    FF OU, Katedra germanistiky

                    Aktivitu lze realizovat on-line formou

                    Kdy je možné přednášku realizovat
                    Termín bude realizován na základě domluvy s lektorkou.

                    Odpovědná osoba

                    Mgr. Eva Polášková, Ph.D.

                    K dispozici: 1



                      Tlumočník a jeho role ve 21.století

                      DÉLKA: 80 min.
                      KAPACITA: 30 lidí

                      Popis aktivity

                      Workshop je určen pro všechny, kteří se chtějí dozvědět, co obnáší tlumočnická profese. Ukážeme si, jak se stát tlumočníkem, na co je třeba se připravit a jaká jsou v současnosti úskalí této práce. V praktické části se účastníci naučí základní rétorická a artikulační cvičení, připraví se na malou tlumočnickou zakázku a vyzkouší si převod mluveného slova z němčiny do češtiny přímo v tlumočnických kabinách.

                      Určeno pro
                      Studenty středních škol

                      Místo, kde aktivita proběhne
                      FF OU, Katedra germanistiky

                      Aktivitu nelze realizovat on-line formou

                      Kdy je možné přednášku realizovat
                      Termín bude realizován na základě domluvy s lektorkou.

                      Odpovědná osoba

                      Mgr. Eva Polášková, Ph.D.

                      Stanislava Majcherová

                      K dispozici: 2



                        Už jste to slyšeli? Hodina s hudbou z německého jazykového prostoru

                        DÉLKA: 80 min.
                        KAPACITA: 30 lidí

                        Popis aktivity

                        Workshop nabízí skvělou příležitost, jak si procvičit poslech s porozuměním zábavnou formou. Účastníci budou seznámeni s průřezem historie německé hudby, a to jak vážné, tak populární. Prezentace bude provázena konkrétními ukázkami německy mluvících interpretů a interaktivními cvičeními.

                        Určeno pro
                        Studenty středních škol

                        Místo, kde aktivita proběhne
                        FF OU, Katedra germanistiky

                        Aktivitu lze realizovat on-line formou

                        Kdy je možné přednášku realizovat
                        Termín bude realizován na základě domluvy s lektorkou.

                        Odpovědná osoba

                        Mgr. Eva Polášková, Ph.D.

                        Stanislava Majcherová

                        K dispozici: 1



                          Kapacita aktivity

                          Délka aktivity

                          Online aktivity