On s’envole à la plume / Stačí pero a můžeme vzlétnout

DÉLKA: 90 min.
KAPACITA: 16 lidí

Popis aktivity

Cet atelier invite les élèves à explorer l’écriture sous différentes formes ludiques inspirées des écrivains surréalistes. En stimulant leur imagination et leur esprit critique, ils apprennent à exprimer leurs idées et à partager leurs créations dans un cadre interactif et créatif.

Tento workshop zve žáky k objevování tvůrčího psaní prostřednictvím hravých aktivit inspirovaných surrealistickými spisovateli. Podněcuje jejich kreativitu a kritické myšlení, učí je vyjadřovat své myšlenky a sdílet vlastní tvorbu v interaktivním a tvořivém prostředí.

Určeno pro
Studenty středních škol

Jazyk
česky / francouzsky

Místo, kde aktivita proběhne
Po domluvě realizace možná na dané škole

Kdy je možné přednášku realizovat
Termín bude realizován na základě domluvy s lektorkou

Odpovědná osoba
Mgr. Catherine Božoňová

K dispozici: 2

Počítačem podporovaný překlad – budoucnost dnešních překladatelů?

DÉLKA: 80 min.
KAPACITA: 30 lidí

Popis aktivity

Prakticky zaměřený workshop se věnuje moderním pomůckám při práci na překladu textů – elektronickým slovníkům, internetovým překladovým databázím a zejména počítačem podporovanému překladu (CAT-tools). Seznámíte se s aktuálními požadavky na trhu s překlady, dozvíte se o principu fungování počítačem podporovaných překladových aplikací, vyzkoušíte si základní práci s nimi a vyhotovíte svůj první počítačem podpořený překlad.

Určeno pro
Studenty středních škol

Místo, kde aktivita proběhne
FF OU, Katedra germanistiky

Aktivitu nelze realizovat on-line formou

Kdy je možné přednášku realizovat
Termín bude realizován na základě domluvy s lektorkou.

Odpovědná osoba

Mgr. Eva Polášková, Ph.D.

Stanislava Majcherová

Žádná volná místa

Překlad / Tlumočení v 21. století – francouzština

DÉLKA: 80 min.
KAPACITA: 15 lidí

Popis aktivity

Workshop je určen pro všechny, kteří se chtějí něco dozvědět o překladatelské / tlumočnické profesi v současném světě. Řekneme si, jaké jsou zásady práce tlumočníka / překladatele, jaké nástroje má překladatel / tlumočník k dispozici, jakých moderních technologií může využívat, na co je třeba se v praxi připravit a jaká jsou úskalí této profese. V praktické části si účastníci vyzkouší tlumočení z francouzštiny do češtiny přímo v tlumočnických kabinách.

Určeno pro
Studenty středních škol

Jazyk
česky / francouzsky

Místo, kde aktivita proběhne

FF OU, Katedra romanistiky / tlumočnická učebna

Aktivitu nelze realizovat on-line formou

Kdy je možné přednášku realizovat
Termín bude realizován na základě domluvy s lektorkou.

Odpovědná osoba
Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.

K dispozici: 3

Španělská gesta

DÉLKA: 45 min.
KAPACITA: 35 lidí

Popis aktivity

Workshop vás zavede do světa španělských gest a gestikulace. Společně objevíme, jak se španělská komunikace promítá do gest a mimiky, a zjistíme, čím se španělská a česká gesta odlišují.

Určeno pro
Studenty středních škol – začátečníci / středně pokročilí

Místo, kde aktivita proběhne
Dle domluvy s lektorkou

Kdy je možné přednášku realizovat
Termín bude realizován na základě domluvy s lektorkou.

Odpovědná osoba
Mgr. Irena Fialová, Ph.D.

K dispozici: 2

Kapacita aktivity

Délka aktivity

Online aktivity